Hoy es un día cálido en la zona sureste...
...con una temperatura de 20 grados centígrados.
Un aire frío, poco típico de la estación...
...proveniente del noreste...
...choca con este aire caliente.
Ahora tenemos fuertes tormentas eléctricas en el área de...
Por la interestatal 5, en dirección norte...
...hay truenos y lluvias torrenciales...
18 centímetros de lluvia caída en el noreste...
...han ocasionado inundaciones...
...en algunas áreas de...
Hay alerta roja por el clima en esa área...
...por posibles tormentas fuertes e inundaciones.
Fuertes vientos en el área de Ashland Lake...
...han provocado un apagón en esa zona.
Mierda.
¿Sí?
Sí.
No, estamos a punto de salir.
¿Qué pasa?
No, está bien.
No, envié esos tres documentos ayer al registro por fax.
Antes del mediodía.
Llama a Wendy y dile que lo llamaré más tarde...
...para tranquilizarlo.
Está bien.
Bien, te hablo en un rato. Adiós.
Gracias.
Bueno.
Bueno, Harris.
Vamos.
Bienvenido de vuelta. Cuánto tiempo.
Qué bueno verte.
Vamos.
Se adelantaron un poco esta vez, ¿no?
Sí, tratando de evitar el tráfico.
Si lo que quieren es paz y tranquilidad...
...esto es lo más tranquilo últimamente.
- Vamos. - Eso suena bien.
Harris.
No, si quieres mantener un negocio.
¿Cuándo empieza a llegar la gente?
En unas semanas.
Hay un par de familias...
...que vienen y van, este... los Dunbar.
No los conozco.
¿Los Grandland?
Sí, una familia agradable.
Sí, pero no viven aquí...
...a excepción de...
¿Cómo se llaman?
No estoy segura.
Discúlpame un segundo.
Yo...
...me enteré de lo de su angelito rubio.
Mi más sentido pésame.
¿Qué pasó?
Si no le molesta mi pregunta.
Un accidente.
¿Brendon?
¿Brendon? ¿Harris?
Brendon, ya nos vamos.
¿Brendon?
¡Brendon!
Me estás asustando.
Deja de jugar.
Tenemos que irnos.
¿Mamá?
Mamá, ¿qué haces?
Brendon, me asustaste.
Harris, ven.
¿Hola?
EN SU PELLEJO
¿Qué harías si te comprara un juego de herramientas?
¡Cuidado!
Vamos, Harris.
¡Abran paso a la Unidad Canina!
Brendon, entra.
Por Dios, nunca para.
Estará bien.
Brendon, ven a lavarte las manos.
Joder.
Vamos.
Hace frío.
Ve a buscarlo.
¿Estás bien?
Sí.
¿Y tú?
¿Nos extrañas?
Estoy muy ocupado extrañándola.
Lo siento.
No, está bien.
Créeme.
Está bien.
¿Por qué crees que hago todo esto?
¿Todo qué exactamente?
¿Pasar tiempo con tu familia?
No salió como quería.
Yo también tuve que sacrificar tiempo de trabajo.
Lo sé, lo sé.
No hablemos de eso ahora.
Escúchame, quiero que las cosas funcionen.
¿Quién es?
Brendon, no te alejes.
Harris, regresa.
¿Qué hacen?
Harris.
No sé.
Ven aquí, amigo.
Ven ahora.
Harris, ven.
Harris.
¿Crees que debo...?
No, quédate aquí.
Sabes, es mejor que regresemos.
¿Ahora?
Sí.
- Mary... - ¿Por qué?
Es hora de ir a la cama.
- Mary. - No estoy enfadada.
Es sólo que no quiero estar aquí afuera.
O sea, ¿que tengo que ir a dormir?
Sí, tendrás que dormir...
...o te como a besos.
Buenas noches.
¿Trancamos la puerta?
Sí.
Mírame.
Quiero que estés dentro de mí.
¿Estás bien?
Lo siento.
Está bien.
¿Qué es?
No lo sé.
¿Les puedo ayudar en algo?
Dios, ¿le despertamos?
Lo siento mucho.
Sólo queríamos dejar esta leña.
No quisimos despertarlo.
¿Saben qué hora es?
Creo que temprano.
Perdí totalmente la noción.
Lo siento muchísimo.
Pasábamos por aquí...
...y notamos que está su auto, y pensamos...
Perdón. Un momento...
¿Estaban en nuestra propiedad?
Pésima manera de crear una primera impresión.
Permítame intentarlo de nuevo.
Tenemos una casa allí, cerca del lago...
...y paseábamos cerca de su propiedad...
...y mi hijo se dio cuenta de que estaban aquí...
...y quisimos traerles leña...
...como regalo de bienvenida.
Hay horas más oportunas para estas cosas.
Claro que sí.
Estoy muy...
Vamos a...
...y nos vamos.
Es mi esposo, Bobby.
Yo soy Jane y él es nuestro hijo Jared.
Hola, soy Mark.
Un placer.
- Hola. - Hola.
¿Mark qué?
Hughes.
Nosotros somos la familia Sakowski.
¿Eran ustedes? En el coche, anoche.
Donde los buzones.
No tenemos coche.
Mira.
Básicamente, hemos estado solos aquí...
...por mucho tiempo.
Y como ya te habrás dado cuenta...
...la emoción nos hizo perder la cabeza.
Y lo lamento mucho.
Te hicimos salir de la cama. Sé que eso...
No, está bien.
Éste es mi hijo, Brendon.
Hola, Brendon.
Yo soy Bobby, o Bob.
Ella es mi esposa Jane y mi hijo Jared.
Brendon, ¿qué edad tienes?
Ocho y tres cuartos.
¿De verdad?
Porque él acaba de cumplir nueve...
...hace unas semanas.
¿En serio?
Esa reacción es muy común.
Es muy grande para su edad.
Es grande.
Bueno, si hay algo que podamos hacer por ustedes...
...no duden en preguntar.
No, no.
No, no, para nada.
Fue un placer conocerte, Mark.
Buena suerte.
Vamos, gente.
Podríamos traerles comida.
Estoy seguro de que Mark y su familia...
...tienen suficiente comida, cariño.
No tienen mi ensalada.
Ensalada. Está obsesionada.
No sé. Quizás.
¿Quieren que nos juntemos y hagamos algo?
Para que los niños jueguen.
Que nos conozcamos. Quizá con ropa puesta.
Ya veremos.
No. Bueno, está bien.
Vamos, cariño. Será en otra ocasión.
Vamos, mi vida.
Un placer conocerte, Mark. ¿Cariño?
Un pla... Oye, ven aquí.
No, Harris, entra a la casa.
- ¿Lo puedes llevar? - Sí.
- Gracias. - Hasta luego.
Sí, sube.
Esperen.
Esperen un momento.
Lo siento mucho.
No quise ser...
No, no. No queremos...
¿A qué hora quieren venir?
No, no te preocupes.
Ella sólo... Le pasa cierta...
¿Qué tal esta tarde?
Estamos libres.
¿Quieres que lo hagamos esta tarde?
Sí, esta tarde.
- Mark. - Encantado de conocerte.
Traeré algo saludable.
- Bien. - Algo saludable.
No te esmeres mucho con la comida, ¿está bien?
Está bien.
- Bien, Mark. - Gracias, Bob.
- Un placer conocerte. - Igualmente.
Es bueno conocer a los vecinos.
- Disfruten la leña. - Gracias.
Que hagan una buena fogata.
Es lindo.
Es hermoso.
No.
Debes parar.
Adiós.
¿Quién era?
Los vecinos.
¿Con quién hablabas?
Con mi hermana.
Volvió a la Costa Este.
¿Cómo está?
Lo mismo.
Te manda saludos.
Saludos.
¿Qué vecino?
Los vecinos.
Los Sakowski.
¿Quiénes?
Los Sakowski.
¿Qué era tan importante como para que nos despertaran?
Nos trajeron leña...
...y quieren venir a almorzar con nosotros.
Traer comida y conocernos.
Y tú dijiste que sí, ¿no?
Mark.
Entiéndeme. ¿Qué iba a decirles?
"No puedo. Estamos ocupados"...
...y que luego vean que es mentira.
No, les dices...
Olvídalo.
Dilo.
Puedo ir y decirles que no podemos.
No, hagámoslo y ya.
No. Estamos en la cabaña.
Ayer.
Sí, sí.
Oye, ¿en qué estás?
¿Te gustaría venir a pasar una o dos noches aquí?
Sí.
Un momento.
Oye, no.
Ven aquí.
Hola.
La puerta se abrió al tocar.
¡Brendon!
Llama a Harris.
Ven, Harris.
- Hola. - Vamos.
Disculpa, ¿cómo se abrió esa puerta?
Toqué y simplemente se...
Sabes, la voy a revisar.
No, está bien.
Un segundo.
Está bien.
Como que se atasca.
Un momento, Bob.
Está bien.
Bob.
Está bien, hola.
Yo soy Jane y éste es mi esposo, Bobby...
...o Bob, como él prefiere...
...y nuestro hijo Jared.
Hola, yo soy Mary.
Qué linda eres.
Gracias, gracias.
Gracias.
¿Perdón?
Quise decir de nada.
- Qué tonta. - No.
Hola.
Mi mamá se llamaba Mary.
¿De verdad?
Mary Borden Anwright era su nombre completo.
Era adorable.
Qué bien.
Yo soy Bob.
Lamento haberles despertado esta mañana.
No tenía idea de la hora.
Este muchacho se despierta tan temprano.
No hay problema.
Vengan, entren.
Siempre me levanto temprano.
Mira eso.
Prefiero olvidarme de esas limitaciones diarias...
...como el tiempo.
Aquí todo vale.
¿Cierto, Mark?
Ésa es la idea, sí.
Gracias.
Yo me encargo de eso.
No es nada especial.
Eso es modestia total.
Yo no soy fanático de las ensaladas...
...pero ésa es muy especial.
Cállate.
Estoy segura de que es deliciosa.
Gracias por las flores.
Denme los abrigos.
Mary, ¿te dijo Mark?
¿Qué?
Que dejamos leña.
Gracias, sí.
Se lo agradecemos.
¿Cómo es vivir aquí?
Debe ser muy solitario.
¿Quién dijo que vivíamos aquí?
Simplemente...
Lo asumí. ¿No viven aquí?
Por el momento, sí...
...pero tenemos algo mucho mejor en la mira.
Me gusta la soledad.
Para mí está perfecto.
Y a Jared también. ¿Cierto, cariño?
¿No extrañas a tus amigos, Jared?
Otra familia vivió recientemente aquí un tiempo.
Tenían un hijo como de su edad.
¿Quiénes?
Su apellido era Smith.
Vivían en un coche, allá en la carretera.
¿Qué tipo de coche?
Era uno familiar grande; viejo y destartalado...
...que sonaba como tren de carga.
Se veían bastante patéticos.
De clase muy, muy baja.
¿Entiendes?
Daban una impresión muy extraña.
¿Qué pasó con ellos?
Se fueron. Lo confirmé.
No dejaron ni las huellas.
Creo que los vimos marcharse anoche.
Mejor para nosotros. Créeme.
Hoy salí a caminar.
¿Alguna vez caminas por aquí, Mary?
Últimamente no.
No mucho.
Se perdería camino al baño sin un GPS.
¿Alguien quiere más vino?
Aunque no tenemos...
Nuestra selección de vinos blancos no es grande.
Principalmente tomamos vino rojo, pero...
...tenemos un chardonnay de Nueva Zelanda, riquísimo.
Y también pinot, merlot, syrah.
¿Qué prefieren?
Lo que tomas tú, Mary.
Está bien.
¿Y para ti, Bob?
Tiene problemas de audición.
Bobby.
¿Qué?
¿Una cerveza, Bob?
¿Tu hijo está arriba?
¿Perdón?
¿Tu hijo, Brendon?
¿Está arriba?
Sí.
Anda, mocoso. Ve por papá.
Jared.
De hecho, preferiría que lo esperaras aquí.
Traeré a Brendon en un rato.
Aquí tienes. Gracias.
Seguro que ninguno de los chicos de tu edad se meten contigo.
Me dieron un rifle de caza para mi cumpleaños.
Qué... Feliz cumpleaños atrasado.
Vamos.
Dale, dale, vamos.
¿Quieres el palo?
¿Seguro que quieres el palo?
Ve por él.
Buen chico.
Ve por el palo.
- Aquí tienes. - ¿Quieres uno?
Ella odia estas cosas.
No se me acerca durante días si huelo a eso.
En ese caso, tendrás que esconderlo muy bien.
Gracias.
"Hay que vivir la vida mientras se pueda", dice Bobby.
Oye, déjame preguntarte algo.
¿A qué hora se acuesta Mark usualmente?
No sé. Depende. ¿Por qué?
He estado durmiendo mucho últimamente...
...y Jane dice que eso no es normal.
¿Y qué es normal?
¿Qué? ¿Eso te causa risa?
No. Es una buena pregunta.
Son muy gentiles al recibirnos en su casa esta noche.
Para nada.
Sakowski, ¿es polaco?
¿Los dos son polacos?
¿Tú también eres polaca?
No, sólo Bobby.
Yo nací aquí.
Es sólo que...
Bob no tiene acento.
Nosotros... En realidad, sólo sus padres vivieron allá.
En Polonia.
Ninguno de los dos hemos estado allá.
Entiendo.
Eres un hombre bueno. Lo puedo ver.
Cuidas de la gente.
Me gusta pensar que lo soy.
¿Cuánto tiempo han estado casados?
Bobby y yo hemos estado casados desde el día que me eligió.
¿Quién es el "cuatro-ojos"?
Son de Mark.
¿Tienes hermanos?
Tengo una hermana, Lizzy.
¿Y Mark?
Tiene un hermano menor.
¿Te llevas bien con su hermano?
Te ves raro con esos lentes.
¿Sí?
No sé, me puedo acostumbrar a ellos fácilmente.
Entonces, ¿Mark no se lleva bien con su hermano?
Tienen sus pleitos, como todos los hermanos.
Pero ahora hablan mucho.
Están bien.
¿Y por qué pelean?
Creo que no están de acuerdo en muchas cosas.
¿Cómo qué?
Eres un tipo muy curioso.
¿Qué...?
Sólo bromeo, Mary.
Me porto así cuando estoy nervioso.
De verdad.
¿Y por qué estás nervioso?
Eres una mujer muy linda, Mary.
Tienes una familia maravillosa.
Mi intención es aprender algo de ustedes.
Puedes sentirte cómodo siendo tú, Bob.
Y quítate los lentes de Mark, ¿sí?
¿Puedo ver la habitación de Brendon?
Si Brendon, Mary y Mark están de acuerdo.
Yo estoy de acuerdo.
¿Puedo ver tu cuarto, Brendon?
No sé. Tal vez.
¿Por qué no van arriba...?
...¿le enseñas tus juegos a Jared y bajan pronto?
Bob, dijiste que tuviste una...
...una conversación con esa familia.
¿Cuál?
La que vive en el coche.
Me da curiosidad saber de qué hablaron.
Los Smith.
Bueno...
...les dije...
...que se fueran.
"Éste es un vecindario apacible.
No nos gustan los merodeadores...
...y, bueno, que pasen buen día".
¿Y cómo respondieron?
Básicamente se disculparon.
Dijeron que sólo querían llevarla en paz...
...como nosotros.
Y dijeron que el gobierno...
...les quitó la casa y todo lo que tenían...
...y que estaban...
...buscando lo que todos quieren, supongo.
Vivir bien.
Algo que ustedes conocen muy bien.
Todos tenemos problemas.
¡Joder! Mira eso.
Bobby es muy torpe.
Cállate.
Está bien. Mark.
Sí, voy a buscar un...
...una camisa.
Espera un segundo, Bob. Ya te traigo una camisa.
¿Jared va a la escuela?
Tú de seguro que eres la Sra. Mamá, ¿no, Mark?
No, decidimos que es mejor que aprenda de nosotros...
...a que esté en una escuela con muchos niños.
Veo la multitud de niños entrar a esos lugares...
...y pienso:
"Qué tipo de aprendizaje pueden tener...
...¿con tantos chicos enérgicos metidos en un edificio pequeño?"
A mí también me educaron en casa.
Aquí tienes.
Gracias.
También me cayó en los pantalones.
Pareciera que me oriné encima.
¿Qué edad tenías cuando nació Jared?
Qué bonita camisa.
Era joven.
¿A qué te dedicas, Bob?
- ¿A qué me dedico? - Sí.
A esto y aquello.
Mark, ¿qué prefieres...?
...¿tu yate o tu coche?
¿Qué?
Mi yate o mi coche...
No sé...
¿Por qué?
Ninguna razón en particular.
¿Y tú, Mary?
¿Cómo es tu trabajo?
¿Qué haces?
Soy constructora.
Vaya.
Y tú, Mark, ¿a qué te dedicas?
Soy abogado.
Nunca había cenado con un abogado.
No lo recomiendo.
O con una constructora, Mary.
¿Por qué? ¿Los abogados no son buena gente?
No, estaba...
Lo siento. Fue...
...un mal chiste.
También eres divertido.
¿Quién es la niña rubia...?
...¿que vi en la fotografía?
Es nuestra hija, Tess.
¿En serio?
¿Dónde está?
Murió en un accidente hace poco.
No.
¿Qué tipo de accidente?
- Un accidente de coche. - ¿Quieres agua?
¿Quieres agua?
Lo siento por su niña.
No sé lo que haría.
Gracias.
Son fuertes, lo puedo ver.
Lo superarán.
No creo que sea algo que se pueda superar jamás.
Apuesto a que tienen otra hermosa casa...
...en algún lugar, ¿no?
¿Qué?
Otra casa.
¿La tienen?
Sí.
¿Dónde, exactamente?
Claremont.
En Claremont.
¿Sí?
¿En qué vecindario?
¿Para qué?
Lo siento, no...
No nos sentimos cómodos diciéndote eso ahora, Bob.
¿No se sienten cómodos diciéndome eso...?
...¿ahora?
No entiendo.
Voy a...
Voy a traer más agua.
¿Quieres venir?
Seguro, busquemos agua.
Claro, Bob.
Bobby y yo sólo queremos saber...
...qué es lo que hacen para ser así.
Queremos esto.
¿Para ser cómo?
Como ustedes.
Jane, basta ya.
¿Dónde está tu perro?
Creo que está en la habitación de al lado.
Vamos a jugar con él.
No, ahora no quiero.
Sí, ¡sí!
¡Lo hice! ¡Te gané!
Es la quinta vez consecutiva.
No eres bueno en esto.
¿Sí?
Te podría ganar.
¿Qué? ¿Vas a pedir decirlo?
¿No? No, no lo harás.
Basta.
Sí, te gané.
¡Mamá!
- ¿Qué pasó? - ¿Qué sucedió?
¿Qué ocurre?
Está bien.
Cálmate, campeón, y cuéntanos lo que pasó.
Dale un minuto, Mark.
¡Mamá!
¿Estás bien?
No.
Cálmate, campeón, y cuéntanos lo que pasó.
Estábamos jugando...
...y me pegó porque le gané.
¡Eso no es cierto, imbécil!
Está bien.
Suficiente.
Mamá, ni siquiera lo toqué.
Está bien, creo que debemos dejarlo aquí.
- ¿Qué? - ¿Qué dijiste?
Dijo que es hora de despedirnos.
Deben irse.
- ¿Crees que tenemos que irnos? - Sí.
Lo siento, no fue mi intención ganarle.
¡Qué mentiroso!
Está bien.
Mary, podemos arreglar esto.
No, no creo.
Sólo son niños divirtiéndose.
Lo siento. Ya deben irse.
¿Sabes qué?
Creo que es hora de despedirnos.
Nos vemos mañana.
No, es mejor que estemos separados.
Por favor, váyanse.
¿Qué es mejor que estemos separados?
Está bien, vamos a lavarte.
No fue su intención hacer nada malo.
Yo no hice nada.
Gracias por venir. Por favor.
Gracias por recibirnos.
Él se va a disculpar.
Si de algún modo Jared incomodó a Brendon...
...nos disculpamos.
Vamos, Bob, por favor.
Por favor. Él...
La hemos pasado muy bien aquí, Mark.
Aquí tienes. Gracias por venir.
Dile a Mary que lo siento y...
Se lo diré.
- Que la veo mañana. - Sí, claro.
Estaba pensando, Mark...
...que deberían venir a cenar con nosotros mañana.
- Mary, ¿te gustaría...? - ¡Bob, sal!
Sal.
Gracias por recibirnos.
- Ha sido una noche encantadora. - Está bien.
Los vemos a las 6:00.
Seguro que Jane cocinará todo un banquete.
Está bien, Bob.
Duerman bien.
¿Mark?
Estoy bien.
¿Qué fue eso?
Yo lo limpio.
¿Mark?
Mark, me asustaste.
¿Qué te pasa?
No me siento seguro aquí, nosotros solos.
¿Y tú?
¿Qué?
Toby viene esta noche...
...y creo que debemos regresar mañana.
Esto no es relajante.
No quiero irme.
¿Y desde cuándo viene tu hermano?
Necesita un descanso.
¿Un descanso de qué?
Se notaba estresado.
Toby no se estresa.
Se irá mañana. Eso, si es que viene.
Probablemente no lo haga.
- Mark. - ¿Qué?
Quizás sólo tengo ganas de verlo.
No, quieres evitarme a mí. Eso es lo que pasa.
Eso no es cierto.
Lo arruinaste.
¿Primero los Sakowski y ahora tu hermano?
Escúchame...
Déjame respirar un momento.
Lo siento.
Nos iremos mañana.
Dejaremos al hombrecito en casa de tu mamá unos días...
...y nos vamos a algún hotel caro.
Quiero estar a solas contigo.
¿Algún hotel caro?
¿Ésa es tu solución?
Sí.
¿En serio?
Te lo prometo.
¿Y Brendon?
Haremos algo con él cuando regresemos.
Lo llevaremos a algún sitio para estar juntos los tres.
No sé.
Está bien, está bien.
¿Quieres salir?
¿Estás listo?
Vamos.
Vamos afuera.
¿Estás bien?
Sí.
¿Son ellos?
No lo sé.
¿Harris?
Joder.
¿Son ellos?
¿Fue Harris?
No, mi vida. Él está bien.
Voy a llamar a la policía.
Usa el teléfono de arriba.
¡Mamá!
Ya voy, cariño.
Hola, bebé.
Ven arriba con mami.
¿Era Harris?
Muy bien.
Joder.
Cariño, ¿dónde está tu móvil?
En mi cuarto.
¿Puedes traérselo a mami?
No sé.
Está bien.
Entonces, ayúdame a encontrar el mío.
¿Está bien?
No.
Está bien.
¿No hay nada ahí?
¿Dónde está?
No sé, lo tenía hace un rato.
Joder.
¿Dónde está tu papá?
Enterrando a tu perro.
¿Dónde?
Ven aquí.
- ¡Acércate ahora! - No.
Pedazo de mierda.
¿Le hiciste eso a mi coche?
Tú...
¡Maldita sea!
¡Bobby!
Ven a hablar conmigo.
Podemos resolver las cosas.
Sin armas.
Oí un disparo.
Me pareció ver algo.
¿Llamaste a la policía?
La línea fija no funciona.
Corramos hacia el auto.
No podemos.
- Tenemos un arma. - No podemos.
- Podemos protegernos. - Escúchame.
Rajaron los neumáticos.
Recuerdas que los Grandland tenían una línea fija, ¿no?
Había un teléfono en la pared de la cocina.
¿Y tu hermano?
No creo que venga.
Si lo hace, no será por un buen tiempo.
¿Recuerdas cómo usar esto?
Vayan arriba y enciérrense en el baño, ¿sí?
No salgan hasta asegurarse de que yo haya regresado.
Los llamaré por sus nombres para que sepan que soy yo.
No, no te vayas.
Serás el hombre de la casa hasta que yo regrese, ¿sí?
Suban. Andando.
Vayan arriba.
- Ten cuidado. - Lo tendré.
Esperaré hasta que cierren la puerta.
Papá.
¿Por qué tarda tanto?
Sólo han pasado 15 minutos.
Yo habría ido y venido ya.
¿De verdad?
Sí, yo corro más rápido que papá.
No estoy segura de eso.
Él fue campeón de los 100 metros...
...en la preparatoria dos años consecutivos.
Lo vi ganarle a chicos con piernas más altas que tú.
¿Lo viste ganar?
Sí. Las dos veces.
¿Dos veces?
Sí.
Conocí a tu papá en una competencia.
Y...
...yo estaba en último año y él en primero.
Yo les pasaba botellas de agua a los atletas.
Y lo vi salir de entre un enorme grupo de chicas.
Era tan apuesto.
Prácticamente todas las chicas de la ciudad...
...lo consideraban un súper héroe.
Pero se acercó a mí...
...y me dijo:
"¿Me das una botella de agua, Mary?"
Lo miré y pensé:
"Tú no eres un súper héroe".
Pero me enamoré de él en ese momento.
No mires.
¿Cuándo regresará papá?
Seguro que antes que te des cuenta.
Lávate las manos, por favor.
Ni se te ocurra.
"Juego terminado. ¿Continuar?"
¿Mary?
Te traje un regalo.
Se pueden llevar todo, pero déjennos en paz.
- ¡Mary, no salgas! - ¡Papá!
Por favor, ¿qué es lo que quieren?
Dígannos lo que quieren.
Lo que quiero es que sueltes...
¡No te muevas, joder!
Suelta el arma que tienes apuntando a la puerta...
...y sal de ahí.
O le buscamos otro papá a Brendon.
Es tu decisión, Mary.
No dejes que lastime a papá.
Suelta tú el arma.
Ése no es el trato.
Manos arriba.
No te alejes, Brendon.
¿Papá?
Me gusta que sepas escuchar, Mary.
Eres una tremenda mujer.
Levántate.
¡Levántate!
De pie.
Abajo.
Ve.
No. Mi papá dijo que no se muevan.
Nunca creerán cuánto lo siento, ¿verdad?
Déjanos ir, por favor.
No puedo.
Bob me dejaría.
No. Él te ama.
Y puedes venir con nosotros.
Te cuidaremos si tienes miedo.
Por favor, Jane.
¿Cuidarme cómo?
Comida, dinero, ropa, lo que quieras.
Jane, por favor. Te lo suplico.
No.
¿Puedo llevar a mi hermanito?
¿A quién?
¿A Jared?
Sí.
Cuando nos sacó de nuestra casa, yo tenía 16.
Me salvó de una vida de oscuridad y traición.
Jane, por favor, no hay tiempo.
Por favor, toma el arma.
No puedo. Se enfurecería.
No puedo hacer eso.
Tú me entiendes, ¿no?
Uds. se aman.
¿Y si Mark te dejara?
Imagínatelo.
Dolería, ¿no?
Él no es tan malo como crees. Te lo juro.
Es sólo que tiene sueños.
Su verdadera esposa murió.
Tenía cáncer y no pudieron costear los tratamientos.
Él nos contó sobre ella.
Que era maravillosa.
Te puedes sentar, hijo.
No hubo que disparar a nadie. Eso es bueno.
Supongo que no te caigo bien en este momento, ¿no?
¿Hombrecito?
¿Mataste a mi perro sólo porque eres un cobarde?
Yo nunca mataría a un perro.
¿Tú matarías a un perro, Brendon?
¿Y tú, Jared?
¿Matarías a un perro?
¿Dónde está nuestro perro, Bob?
¿Ésa es tu preocupación?
¿En serio?
Y no me llamo Bob, ¿de acuerdo?
¿Parezco un Bob o Bobby?
¿Parezco un poste gordo y feo?
No, me llamo...
Mark.
¿Entendido?
Mark Hughes.
No eres Sakowski, ¿o sí?
Él ni siquiera tenía un hijo.
Sólo una esposa estúpida y bocona.
Debió prestar más atención, Sr. Abogado.
Debió ponerse sus lentes.
¿Quién eres?
Bueno...
Nosotros somos...
¿Querida?
Estamos confundidos.
Estamos un poco confundidos.
La lista continúa y es difícil controlarla.
Pero lo importante es lo que la gente cree que somos.
Quién sentimos que somos.
¿Saben una cosa?
No debí haber hablado mal de ese polaco.
Querida, no debí haberlo hecho.
Su vida nos trajo hasta ustedes...
...ha mantenido un techo sobre nuestras cabezas...
...y por eso estoy agradecido.
Digo, ¿podrías tú mantener una familia...?
...¿en una viejo coche familiar, Mark?
No contestes.
Claro que no lo harías.
Ni siquiera lo intentarías.
No es la manera de tener a la familia ideal.
Bueno, éste es el trato.
No se muevan.
Tu mejor comportamiento.
¿Quién es?
¡No, no!
¿Quién coño es, Mark?
¿Hola?
Hola, hermano.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Estás bien?
Sí, ¿qué tal el viaje?
Muy bueno.
Apenas hubo tráfico en la última hora.
Hola.
Hola, ¿cómo estás?
Bien.
Hola.
¿Dónde está Harris?
Hola, hermanito.
Me dicen Slim Jim.
Y ella es mi esposa, Tess.
Encantado. Yo soy Toby.
Hola, Toby.
Tu hermano, a su pesar, ha compartido...
...varias jugosas historias de ustedes dos.
Se cuenta por ahí...
...que no fuiste un chico fácil de criar.
Me imagino que es una manera de decirlo.
Slim Jim y...
Tess se mudaron el año pasado.
Hace casi un año hoy aunque no lo creas.
Joder, ¿ya hace tanto?
Eso parece.
El tiempo vuela, ¿no?
Un placer conocerlos.
Igualmente.
¿Dónde está el hombrecito?
Está...
...arriba, jugando.
Bien, esperaba encontrarlo despierto.
¿Tienes hambre?
No. Estoy bien.
Me comí una carne misteriosa en la gasolinera cuando venía.
No sabía muy bien.
Cuéntame, ¿qué te trae por aquí esta noche, Toby?
Esta cabaña le pertenece a nuestra familia.
Aquí paso mucho tiempo.
¿Sí?
Sí, era de nuestro abuelo.
Nos la dejó a nosotros.
¿Dónde está Harris?
Está cerca, por algún lado.
Espera.
¿Entonces no tienes hambre?
No.
¿De dónde eres?
¿Perdón?
Que de dónde eres.
Bueno...
...mi papá era militar...
...entre otras cosas.
Después de la muerte de mi mamá y mi hermana...
...cuando yo era pequeño...
...no se pudo quedar quieto.
Temor a que su locura se le fuera de las manos...
...es lo que siempre asumí.
Sí, eso le afectó mucho.
Pero para hacer el cuento corto...
...he vivido en todos los lugares...
...que puedas mencionar, jovencito.
Eso debe haberte vuelto un poco loco, ¿no?
¿Me acabas de decir loco?
He descubierto muchas cosas de mí.
Me he dado cuenta de que puedo ser quien yo quiera...
...siempre que pueda hacer los sacrificios necesarios.
¿Dónde está tu equipaje?
¿No trajiste ropa?
Sí...
Lo dejé en el auto.
Tráelo.
Por supuesto.
Necesito buscar un cigarrillo.
Adelante.
¡Toby!
¡No!
¡Maldito gilipollas!
¡Basta! ¿Qué haces?
¡Dispara, hijo de puta!
¡Dispara!
¡Dispárame!
¡No puedo perderte!
No puedo perderte. Detente.
Puedes parar de follártela ahora, Mark.
Ya te entendimos.
Estuvieron perfectos.
Estás desquiciado.
Si eso significa...
...que soy un buen padre para mi hijo Brendon...
...y un buen esposo para mi esposa Mary...
...entonces considérame desquiciado.
Gracias.
Bajen.
Voy a seguir probándome los vestidos.
Lo siento.
Levántense.
Siéntate.
Siéntate, siéntate.
Ahora, Mary...
...yo tengo reglas.
Pero admítelo...
...has coqueteado conmigo desde que llegué.
Debes saberlo, Mark.
Tu esposa es una gran coqueta.
Lo que necesita...
...es un poco de atención.
Ahora siéntate en esa silla.
No la toques.
¡Mark!
¿Ves?
Está bien.
Es fuerte.
Levántate y siéntate en esa silla.
¡Aleja ese maldito brazo de mí!
Está bien.
Levántate, puta.
¡Siéntate derecho!
Por favor, no hagas esto.
¿Quieres que te deje ir?
¿Eso es lo que me pides?
Sí.
No te voy a poner un dedo encima.
Tú harás todo el trabajo.
Bájame la cremallera.
Vamos a divertirnos.
Tú vas arriba.
¡Ven arriba de mí!
Ahora hazme creer que soy el marica de tu esposo.
¡Siéntate derecho!
Haz ruido.
¡Vamos!
Grita si quieres ir más rápido.
Está bien, ya basta de faje.
Quítate los pantalones.
¡Maldita sea!
Quítale el arma.
Sólo quítale el arma.
¡Te voy a matar!
Busca a Brendon.
Vete a su cuarto y espérame ahí.
Jared tiene mi arma.
Vete.
¡Mary!
¡Maldita puta!
Tuviste tu oportunidad.
- ¡No! - ¡Papá!
¡Brendon!
No, Jared, por favor.
¡Mata al mocosito!
- ¡No! - No.
Jared, por favor, suelta esa arma.
Mamá, mamá.
Está bien, Brendon. Por favor...
Jared, soltaremos el arma y tú sueltas la tuya, ¿sí?
Jared, soltaré el arma a la cuenta de tres, ¿está bien?
Por favor.
Una.
Dos.
Tres.
¡Que lo mates!
¡No!
¡Jared, por favor, no!
Brendon.
¡Mark!
De acuerdo, soltaré el arma.
Jared, la estoy soltando, ¿sí?
Voy a dejar de apuntarle.
Aquí vamos.
Baja la tuya.
Acérquense a la maldita repisa de la chimenea.
Brendon.
¡Bajen las escaleras ahora!
Baja el arma.
¡Ahora, que bajen!
O se muere su hijo.
No, Jared, por favor.
Jared, no lo lastimes, por favor.
Mary, quédate detrás de mí.
Por favor.
No lastimen a Brendon, por favor.
Párate ahí.
Por favor, Jared, no.
¡Al maldito sofá ahora!
No duele, ¿verdad?
- Mamá. - Jared, no.
¿Estás bien, cariño?
Estos vestidos me encantan.
Te daremos lo que quieras.
Por favor, por favor.
¿Creen que no soy capaz de hacerlo?
Lo he hecho antes.
Cariño.
Perfecto.
Dame espacio.
Sólo...
...sólo quería decir que me gusta este lugar.
Lo hicimos bien, ¿no?
Trae el artículo.
Léelo.
"Tess murió trágicamente...
...cuando cruzaba la calle en la esquina de...
No puedo pronunciar esa palabra.
"Y la avenida Elmore ayer cuando regresaba...
...de la escuela a su casa."
Ya basta.
¿Ven? Los hemos estado esperando...
...por mucho tiempo.
Los vimos en el periódico...
...y, ¡bingo!
La familia perfecta.
Por favor. No llamaremos a la policía.
Se pueden quedar aquí todo el tiempo que quieran.
Puedo hacer lo que quiera.
Porque ustedes son unos intrusos en mi casa.
Nuestra casa.
Y en este glorioso país...
...tengo el derecho...
...a proteger mi sagrado hogar...
...Mary.
No, Mark.
Yo soy Mary.
¿Por qué eres tan cruel?
Contesta.
¿Qué hice mal?
Nada.
Porque ahora soy perfecta.
Yo... yo...
Soy...
...perfecta.
¡Quítate de encima!
¡Suéltame!
¡Joder!
Mark, eso está mal.
Párate allá.
¡Suelta la maldita pistola!
¡Suéltala, Jane!
¡Maldita sea!
¡Que la sueltes o lo mato!
¡Jane, suelta esa pistola!
Suéltala, Jane.
¿Mary?
Me voy a acercar a ti...
...a tomar el arma para que nadie salga lastimado.
¿De acuerdo?
Para que nadie salga lastimado, ¿de acuerdo?
Así es.
Buena chica.
Mírame, Bobby.
Yo hice todo esto.
Párate detrás de mí.
Yo...
...maté a tu hermano.
A tu propia sangre.
Y ella es aún perfecta.
Yo quiero eso.
Quiero estar en esa situación.
Quiero esa sensación.
Quiero esa perfección.
¡Cállate, maldito psicópata!
¡Yo maté a mi hija!
¿Cómo demonios es que somos perfectos?
¡Contéstame!
¡No la pasé a recoger a la escuela y por eso murió!
¡Contéstame!
Mark, basta.
¡No somos perfectos, joder!
No.
No te muevas, joder.
Ésa no es mi naturaleza.
Disculpe, ¿podría...?
¿Podría darme un minuto?
- Volveré en cinco minutos. - Gracias.
Te amo.
Yo también te amo.
¿Cómo se está adaptando Brendon a su vuelta a la escuela?
Me alegro escuchar eso.
¿Decidieron vender la cabaña?
¿Y cómo están ustedes dos?